1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [música instrumental] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [charla confusa] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Vaya, usando traje al bosque hoy, doc? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 ¿De qué estás hablando? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Tira tu futuro en otro lugar. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 Dios mío, ¿alguna vez usa ¿algo más? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Creo que él literalmente solo tiene un traje. Eso es muy triste. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Apuesto a que incluso lo usa. cuando esta teniendo se... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [arqueadas] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 -Niña, no. -[Amelia tosiendo] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 Dios mío. Chicos, lejos de mí. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Lejos de mí. Mis dedos están fuera. Acabo de terminarlos. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [arqueadas] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [tos] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [llamando a la puerta] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 ¿Quién es? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Louisa] Tu compañera de cuarto, obviamente. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Estás tardando una eternidad. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Mmm. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 peinarte diferente hoy. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [risas] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Bueno, es una claridad genial. noche ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [tarareando] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ La luna está llena 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Me siento bien 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Bueno, ya terminó el día. y la música está encendida ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Vamos ahora bebé divirtámonos un poco, sí ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Vamos, ha sido un... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 Ah, sí. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 ¡Diablos, sí! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ He tenido pan y sed. Puedo saborear tu odio ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [timbres del teléfono] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Bueno ahora el sol... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Elaine] ¡Oh! ¿Por qué ella ¿Me molestas en el Día del Fuego? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Tomemos esta fiesta del suelo oh sí ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ vamos 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ dije la canción establecida 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ Y prende fuego al cielo 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Con nubes grises y oscuras. 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Reflejando mi deseo 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ he estado teniendo sueños humeantes contigo ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ sueños humeantes todo el día ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ si ♪ si 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ Oh si ♪ si 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Sueños tórridos de tu y yo ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Sueños humeantes hechos realidad 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ si ♪ si 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ Oh si ♪ si 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ vamos 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [tema musical] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Sólo, sólo espera, Quédate quieta, Amelia. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Eh, soy Amelia. -Soy Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Vaya, aprende nuestros nombres. doctor. No es tan difícil. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 Y, sin embargo, el Dr. Best es fuera de tu profundidad. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 Muy bien, tienes una ligera fiebre. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Cualquier calambre abdominal además de la diarrea? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Ew, todavía lleva puesto los zapatos vomitivos. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 Dios mío, esos zapatos. merecen ser vomitados encima. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 No puedo mirar. Su fealdad me quema los ojos. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 No, continúa. me encanta obteniendo consejos de moda 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 de estudiantes de secundaria en chanclas. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 Bien, ahora todos tenéis síntomas. de intoxicación alimentaria. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 Necesito saber sobre tu dieta. necesito saberlo todo 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 has comido en las últimas 24 horas. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 -Um, grosero. -No se puede preguntar por nuestra alimentación. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 -Eso es vergonzoso. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 Voy a necesitar que pongas tus tres células cerebrales juntas 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 y dime si has compartido algún alimento recientemente. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 Cenamos todos en el Salty Breeze anoche. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 Era el cumpleaños de Liam. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 Feliz cumpleaños, Liam. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 No es hoy. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 ¿A todos os pasó lo mismo? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 -Comí una hamburguesa con queso. -Pescado y patatas fritas. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 Bueno. Salmonella, tal vez. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Salma-¿quién? -Nuestro sistema de salud... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 Está bien, voy a necesitar una muestra de heces de cada uno de ustedes. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -¿Heces? -Oh, no, lo siento. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 No tienes que hacer caca en él. Hay una cuchara. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 -Preferiría estar enfermo, sinceramente. -¿Ahí dentro? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Sólo detente. Está bien, aparte de eso, necesito que descanses, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 hidratarse y comer alimentos blandos, mocosos. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -¿Cómo nos acabas de llamar? -Oh, porque soy asiática. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -¿Quién es un mocoso? -Voy a llamar a mi mamá. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Mocosos. ¿Conoces a los mocosos? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Plátanos, arroz, puré de manzana, tostadas. MOCOSOS. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Hola, doctor. Larry Jackson. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 ¿Tienes tiempo para una visita sin cita previa? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -Bueno, yo... -[Larry hace arcadas] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 ¡Cuidado, voy a explotar! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 ¡Oh! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [arqueadas] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [la puerta se abre] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 He examinado a cuatro pacientes esta mañana 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 con síntomas claros de intoxicación alimentaria. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 Bueno y buenos dias para usted también, doctor. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 Y todos comieron aquí anoche. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 Y necesito ver la cocina. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Baja la voz. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 ¿Qué está sucediendo? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 ¿Debo dejar de comer avena? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 No, no, sigue comiendo. Es tu funeral. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 ¿Qué? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Espere un momento, doctor. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] ¡Doctor! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 ¿Cuánto tiempo tiene esta mantequilla? estado sentado? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Buenos días, doctor. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Sólo unos minutos. ¿Por qué lo preguntas? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Un par de personas están enfermas. Él cree que vino de nosotros. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Ahora, doctor, seguimos este lugar en forma de barco. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 No lo creas. [risas] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 Y siempre estamos al día con el código. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [cerdo resoplando] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 Bueno, veremos qué tiene que decir el inspector. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -¿Qué? -Lo siento, ¿qué? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Porque había más de tres casos de vómitos, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 Tuve que presentar una posible informe de enfermedades transmitidas por alimentos 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 con el Departamento de Maine de Salud y Servicios Humanos. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Ah... -¿Qué? ¿Hablas en serio? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 Sólo estoy siguiendo las reglas. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -¿Hoy? -Mm-hmm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 Tenías que hacer esto hoy. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 ¡De todos los días! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 ¡Es el Día del Fuego! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -¡Ah! -[Marca] ¡Doctor! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 Siempre queda el año que viene, cariño. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] ¡Estoy buscando un pato! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [aplaudiendo rítmicamente] ¡Doctor B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 ¡Doctor! ¡Ey! Ahí está. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 He estado buscando por todas partes para ti. Entra. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -No quieres llegar tarde. -¿Para qué? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 El desierto anual Taller de supervivencia. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 yo manejo la emergencia protocolo de radio, y el Dr. Reese-- 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Déjame adivinar, El Dr. Reese prestó primeros auxilios. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Sí. -Estoy un poco ocupado en este momento. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 Oh. Bueno. Bueno, no te preocupes al respecto. Puedo manejarlo. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 Fui salvavidas un verano. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 Eso fue hasta que, bueno, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 "accidente" es una palabra fuerte que no me gusta usar. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Pero fue uno de esas cosas 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 que sentí como, La vi, ¿verdad? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 Y ella estaba nadando muy bien por el-- 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -¡Bien! Será mejor que esto sea rápido. -Bueno. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 Sí. Está bien. Está bien. ¡Doc! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [aplausos] ¡Doctor B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [risas] Bueno. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Ella me agradeció justo después... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Entonces, ¿cuál es tu programa esta semana? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Oh, estoy en pausa. estoy tratando con algunas cosas. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [timbres del teléfono] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 ¡Uf! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 -¿Esa es tu mamá? -¡Sí! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 Es muy molesto. Ella sigue enviándome mensajes de texto. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Yo digo que no estamos hablando. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Pero no puedo enviarle ese mensaje de texto. 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 porque entonces estaríamos hablando. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Entonces, realmente no vas a ¿Su boda mañana? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 ¡No! No voy a ir. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 De ninguna manera. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Oh, está bien. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Marca] Vámonos. Vamos. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [la puerta se cierra] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 Hombre. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 -[suspiros] -[la puerta se cierra] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Marcos se ríe] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Vamos, doctor. Mmm. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Entonces, ¿qué es el Día del Fuego? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Mark] Bueno, en realidad, no es un día. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 Es una persona, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 El es así, así hombre misterioso del desierto 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 quien sale del bosque una vez al año 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 para ayudarnos a repasar en nuestras habilidades de supervivencia. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Martin] ¿Vive en el bosque? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Mark] Hasta donde sabemos. Él es realmente genial. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 Las mujeres parecen ser particularmente interesado en ello. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 supongo que se preocupan mucho sobre perderse. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Vamos. -¿Qué está pasando? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Shh. Está sucediendo. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Ginebra] Oh, mira. Escuché que ahora se mueve. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 ¿Lo ves? ¿Alguien lo ve? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Belinda] Shh, shh, shh. Creo que viene. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [susurro] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 ¡Ah! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [jadeos] Es él. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [música alegre] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Ginebra] ¡Dios mío! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [mujeres exclamando] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 el es aun mas soñador de lo que recuerdo. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Creo que podría desmayarme. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 ¡Hombre! ¿Qué es lo que hace? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ hombre de acción 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Muéstranos de qué estás hecho ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 -Ahí está. -Ay dios mío. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 Está como cincelado en piedra. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Ajá. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Músculo ligado 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Señoras, es hora de sobrevivir. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Oh. -Oh, muchacho. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] Como digo todos los años, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 aquí en Maine, siempre es bueno 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 repasar sobre la seguridad en la naturaleza. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Incluso en la caminata más corta, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 puede ocurrir una emergencia. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Pero no te preocupes. -[bosteza] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 Por eso estoy aquí. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Aquí vamos. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Señale la dirección de viaje flecha hacia el objeto. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Luego gire la placa base para alinear las flechas. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 soy tan tonto cuando se trata de estas cosas. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 N-no pude encontrar la salida de una bolsa de papel. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 En este caso, nos dirigimos 17 grados norte. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Susan] ¿Oye, Blaze? [Blaze] ¿Sí? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 -¿Hacia dónde está el norte? -[risas] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Eh... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 -Es por aquí. -Ah, claro. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 ¿Dejé mi oficina por esto? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Simplemente disfruta del espectáculo. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] ¡Escuchen! [aplausos] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Ahora pasemos a la RCP. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 Finalmente. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 -Lo primero que debes saber-- -Está bien. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 Tengo esto. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 Entonces me alegro mucho de estar aquí. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 Bien, necesito dos voluntarios. para el boca a boca. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Mark, Louisa, sois pareja. entonces ¿por qué no subes? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 No, ella me dejó. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Sácame el corazón de mi pecho. Pero ahora estoy bien. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 estas en el bosque todo el tiempo. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Totalmente superado. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 no entendí el mensaje para ti todavía. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Lo siento mucho. -Gracias. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 ¿Entonces estás soltero? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Louisa] Mi... quiero decir... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Louisa se aclara la garganta] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Eh... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Interesante. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 Siempre es bueno saber cómo cazar para tu comida. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Ahora bien, ¿puedo tener un voluntario? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 ¿Alguien, alguien, alguien? Está bien, está bien. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, sube. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 -Ganaste. Da un paso adelante. -Ah, okey. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 -Genial, genial, genial, genial. -Aquí tienes. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 Bueno. [risas] Está bien. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Ahora quiero que agarres aquí mismo en el... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 ¿El eje? ¿Aquí mismo? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Siente la tensión. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 Oh, lo hago. Lo siento. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Lo siento. -Ay... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Ahora suelta. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [vibraciones de flecha] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[mujer 1] ¡Si! -Está bien, lo hice. ¿Qué? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] ¡Guau! -Buen trabajo, amigo. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Buen trabajo. vamos a escucharlo para Luisa. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Buen trabajo, Luisa. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Sólo digo, ya sabes, invítala a salir. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 Una agradable cena romántica en Brisa Salada. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Bueno, tal vez no la Brisa Salada. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 He oído que la gente se está enfermando. Pero en otro lugar. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 No, ella es, ella es una especie de centrada en su carrera. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 Oh, la vida es demasiado corta para vivirla. En la zona de amigos, chico. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 -Ah, un amigo. -Sí. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Padre... ¿Cómo estás? ¿sabes qué es eso? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 ¡Ah! Oooh. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [perro quejándose] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Pobrecito, pobrecito. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 ¿Sabes que? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 Podemos dedicar unos minutos. Vamos. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 Y ahora el doctor hará primeros auxilios. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 Finalmente, y es el Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Martin] Bien, primero mostraré usted cómo utilizar un torniquete. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Señoras, todos por aquí. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 Bien, ahora si todos quisieran solo echa un vistazo aquí. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Justo aquí. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Mírame retorcerme. [silbatos] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 Por aquí, señoras. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Giras para ejercer presión. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Sólo mira... Señoras, por aquí. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Simplemente proporcionas suficiente presión 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 para bloquear el flujo arterial. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -Es realmente así de simple. -[Sally gime] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Sally] Disculpe. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -¿Resplandor? -Señoras. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Sally] Eh... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 ¿Hasta dónde llega la pierna? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Martin] Acabo de explicarlo. Aquí mismo, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Te lo acabo de decir. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Si miras eso... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Así de alto. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Oh. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Ahora lo entiendo. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 ¿Ahora lo entiendes? ¿Qué-qué fue...? 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 Está justo aquí. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Gracias, doctor. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 Señoras, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 uno de los mayores peligros 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 de estar perdido en el bosque 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 es hipotermia. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Ahora si no tienes fuego, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 así es como te mantienes caliente. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 Primero te desnudas tu ropa. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 Bueno. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Necesito que finjas conmigo que estamos completamente desnudos. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Mm-hmm. Bueno. -[Blaze] Bien. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Ahora, posición de grupo. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 muy importante para generar calor corporal. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Mm-hmm. -Bueno. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Brazos bajo mis brazos, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 cabeza en mi pecho. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Mm-hmm. -En mi pecho. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -¿En serio? -Mm-hmm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 -Fértete en mí. -[Martín] Eso es... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 No, soy bueno en esto. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 Estaré en mi auto por si acaso. hay crimen y esas cosas. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 si, creo ya tenemos suficiente de eso. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Sí. -Bien. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Louisa] Sí. [Blaze] Bien. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Separado. -Bueno. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Martin] Creo que lo tenemos. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Sí, me siento más cálido. Sí, gracias. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 Eso fue... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 Ahora, un último ejercicio. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 Ah, gracias a Dios. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 Éste es el porte del hombre muerto. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Ahora voy a necesitar un voluntario, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 alguien que pueda llevar en mi... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 ¡Yo, yo! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 -[gritos ininteligibles] -¡Ah! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 ¡Ay dios mío! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] ¡Oh, mi espalda! [gemidos] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Señoras, vamos. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 ¿Qué escribió? ¿Qué dice? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Debes controlarte. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [cerdo chillando en la distancia] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 ¿Qué fue eso? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Sólo una rama de árbol. -Nada. Nada. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -En la ventana. -Nada. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ah. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 Estoy bien, doctor. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 En realidad, la medicina occidental no es lo mio. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 solo frotaré un poco de corteza de sauce. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 El bosque me curará. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Sí, el bosque no puede diagnosticar una fractura. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Asegurémonos de que esas gallinas No se rompió una costilla. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 ¡Oh! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [máquina zumbando] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 ¡Elaine! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -Hola. -¿Por qué no puedo ver las imágenes? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Oh, el Wi-Fi no funciona. -¿Puedes arreglarlo? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 ¿Puedes arreglarlo? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Elaine, una vez más, como mi asistente, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 es por definición tu trabajo-- 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Ooh, ¿sabes qué? Deberías llamar a Al. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 el es realmente bueno con esas cosas. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Deberías llamar... -[la puerta se cierra] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Hermano, ella es una asistente terrible. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Gracias. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Todavía no me gustas. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 La mayoría de los hombres no lo hacen. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [suspiros] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [teléfono sonando] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Bert se ríe] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [el sonido continúa] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Hola, doctor, Sólo estoy arreglando la puerta. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 La puerta no necesitaba arreglos. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Se abre, se cierra. ¿Qué más necesitas? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 ¡No, no! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 No quiero esto. Y por última vez, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 este no es mi perro. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 Bueno, entonces ¿por qué está sentado? a tus pies? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [quejándose] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 T-tengo que volver a mi paciente. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Ya que estás aquí, arreglar el wifi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wifi. Eh... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Doctor, lo necesitamos ¡En Brisa Salada! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Dr. Martín Mejor, Cristóbal Clyburn, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 salud ambiental practicante. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 Sólo necesito que firmes aquí. y aquí 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 como el médico que informó la posible enfermedad transmitida por alimentos. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 ¿Ver? Todo según el código, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 La cocina más higiénica De hecho, alguna vez lo han inspeccionado. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -Es cierto. -¿En realidad? Mmm. Esas son buenas noticias. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Sorprender con el cerdo corriendo por la cocina. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -¿Qué? -¡Ja! ¡Ja! ¡No! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Hermano, ¿a quién vas a creer? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -No, no es un... -Yo sólo... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 ¡Ah! ¡No! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [George] Oh, Dios mío. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 ¡Oh, no! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 ¡Martín! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 ¿Qué has hecho? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [música instrumental] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [música pensativa] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Oye, este Wi-Fi quiere matame 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Ni siquiera lo sé... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Mami, estoy en el trabajo. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 ya te lo dije No iré a la boda. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Cariño, no estoy aquí para verte. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 estoy aquí para ver ese jefe tuyo. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 ¿En realidad? ¿Por qué? ¿Estás enfermo? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 Quiero decir, no me importa, pero yo... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 ¿Estás enfermo? No. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Pareces demasiado enojado para estar enfermo. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 Cerró el Salty Breeze, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 lo que significa que cerró mi boda. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 ¿En realidad? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Yo, quiero decir... ¿En serio? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 se que no me quieres para casarse. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Bueno, al menos no para Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Pero cariño, vamos a casarse, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 si es sabado o el próximo mes, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 ya sea en el Salty Breeze o ayuntamiento. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 Bueno, ¿y qué pasa con papá? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 amaré a tu padre hasta el día en que muera, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 pero también me encanta Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 Dios mío, ahora me tienes decirlo? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Sí, porque es muy cierto. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Elaine, te quiero mucho. 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 pero necesito hablar con el Dr. Best. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Oye, está con un paciente. ahora mismo. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Entonces dile estoy furiosa con el 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 por cerrar la Brisa Salada. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 Y estoy seguro de que no lo estaré el único. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 -¿Cuál parece ser el problema? -Nada. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 Sólo pensé en venir aquí y darte una parte de mi mente. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 Oh, qué generoso. ¿Aceptas devoluciones? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 llevo a mi hija a la brisa salada 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 cada fin de semana para helados de domingo! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 No sé. ¿Quizás hacerlos tú mismo? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Eh... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [bocinazo] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Quiere que los haga yo mismo. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [bocinazo] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Sabes a dónde vamos, ¿Martín? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 -Tenemos que quitarle a Brisket. -¡Tú nos hiciste esto! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 No es personal, ¿vale? Es protocolo. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 Es personal para nosotros. Es nuestra vida. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 Te defendimos, no importa lo que diga la gente. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 -No me importa lo que diga la gente. -[Greg] Bueno, lo hacemos. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 cuando como se llama te llamé snob, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 te dijimos... ¿Qué dijimos? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Cultura. -Dijimos que eras culta. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Cuando todos te llaman terriblemente grosero, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 y tu eres, ya sabes, eres terriblemente grosero. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 -Decimos que eres excepcionalmente honesto. -Únicamente honesto. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Siempre te hemos respaldado, ¿Y así es como nos pagas? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 Se llama lealtad, Martín. 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 pero supongo que esa palabra no significa nada para ti. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 S-sólo me estoy adhiriendo... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 tienes un animal de granja 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 deambulando un área de preparación de alimentos. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 ¿Cómo estoy equivocado aquí? Soy médico. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 Yo tengo una responsabilidad a este pueblo. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 Sólo estoy tratando de asegurarme que la comida que estás sirviendo 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 es seguro para comer. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Sí, bueno, hemos disputado el informe del departamento de salud, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 y vamos a luchar contra esto. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 Está bien, cariño. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 Es sólo hasta que nos demos cuenta las cosas afuera. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Al menos lo estarás con tu amiga Paisley. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Pensábamos que eras uno de nosotros. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 Y yo ni siquiera ¡Tengo que ver Blaze! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 Está bien. ¿Animal de granja? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Vámonos de aquí. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 ¿Qué sucede contigo? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Luisa] ¿Es verdad? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Tienes la brisa salada cerrar? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 -No lo hice. La inspección sanitaria... -¿Cómo pudiste hacerles esto? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 Y para que lo sepas, tuve un virus estomacal 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 anoche, y necesitaba... 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 ¿En serio? ¿Cómo estás? sintiendo ahora? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 E-estoy bien, pero lo estaba vomitando anoche. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Bueno, necesitas rehidratarte. Restaura tus electrolitos. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 ¿Cuánta agua tienes? tuvo hoy? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 -Te traeré un poco. -Mucho. Estoy, estoy bien. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Gracias. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 ¿Cuáles fueron sus otros síntomas? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Uh, fiebre, mareos, calambres, escalofríos. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 ¿Diarrea? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Um, las cosas estaban saliendo 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 el ático más que el sótano. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Comprendido. y que comiste en el Brisa Salada? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Nada. Comí en casa de Jeannie. -¿Jeannie? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 Eso es lo que estoy tratando de decir a ti. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Necesitas arreglar esto. ese lugar es toda su vida. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Tienes que hacer esto bien. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 ¿Sí? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [música suave] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Necesitaré una muestra de heces. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Mmmm. Mmmm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 Bueno. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Cuando estés listo. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Sin prisas. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 Este pueblo tiene demasiados cerdos. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 Hola, doctor. Escuché que apagaste la Brisa Salada. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 No lo hice. El inspector de salud lo hizo. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Eh, espera, espera, espera. Mantén tu distancia. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 Tengo un pequeño virus estomacal. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 ¿En realidad? ¿Cuándo empezó? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 Alrededor de las 11:00. yo estaba explotando el baño toda la noche. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 Estoy realmente enojado que extrañaba a Blaze. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 Ese es el punto culminante de mi año. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Supongo que esto es ¿El Paisley antes mencionado? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 No hay necesidad de grandes palabras, doctor. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 Y tu estas enseñando la juventud de América. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Bueno, ahora mismo, estoy Niñera gracias a ti. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 Y Brisket es bienvenida en cualquier momento. ella quiere. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Tienen citas para jugar todo el tiempo de todos modos. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 ¿Todo el tiempo? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Sí, ella estaba aquí. hace unos días. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 ¿Siempre son así de estirados? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 No, pero tal vez lo hayan hecho. un pequeño error también 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 ahora que lo pienso. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Te importa si yo... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Sí, lo que sea que haga flotar tu bote, doctor. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 Vale, eso es... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Bueno, eres bueno en eso. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 -¿Alguna tos? -No. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 Vale, no la gripe porcina. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Sin erupciones, ni pezuñas ni boca. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 Probablemente no sea brucelosis. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Aunque ¿has tenido algún dolor en las articulaciones? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 No. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Todos los que tienen síntomas. 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 ha estado en contacto con un cerdo. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 Excepto Greg y George no están enfermos. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 Está bien, si vas a seguir hablando contigo mismo, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 ¿Puedo volver a mi baño? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Ah, sí, por supuesto. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Oh, mientras estás en eso, um... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Si no te importa. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] ¿Cómo aprendiste? ¿Cómo hacer todo esto? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Eh, no lo sé. Acabo de aprender por mi cuenta, supongo. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 siempre ha sido bueno con computadoras y esas cosas. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Guau. Entonces eres como, realmente inteligente. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [risas] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 ¿Ya tenemos la radiografía de Blaze? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 -Casi, doctor. -Envíalos inmediatamente-- 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 doctor, gracias tanto, tanto, tanto. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -¿Para qué? -Cerrando la Brisa Salada. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Para ser claro, No cerré el Salty... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Porque ahora la estúpida boda se pospone 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 y Dumb Dumb no lo será mi padrastro! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [risas] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Déjame adivinar, Dumb Dumb no es su nombre de pila. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Mmm. -Gracias doctor. En serio. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Esa boda sería lo peor 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 que alguna vez me pase a mí. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [pitido] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 Muy bien. El wifi está arreglado. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 Por fin alguien competente. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 ¿Sabe, doctor? Estaba pensando 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 tal vez podría ser tu chico de TI por aquí. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Podría venir entre trabajos con mi papá. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Para pagarte para que puedas andar por ahí y molestarme? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 Voy a pasar. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 No. T-siempre hay algo 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 yendo mal con las computadoras. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 Y podría digitalizar los archivos antiguos. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Oh. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Bien. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Sin risas. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 No nos reímos. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [risas] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Martín James ¡Mejor! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [la puerta se abre] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -¿Cómo pudiste? -¿Cómo podría qué? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 George y Greg han comido Brisket durante 18 años, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 y nunca han tenido un problema antes. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 ellos mantienen ese lugar tan limpio como una patena. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 ¿Ni siquiera piensa en eso 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 antes de denunciarlos? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 ¿Consideraste siquiera que tú podría arruinar sus vidas? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Tienen un cerdo en un restaurante. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 Eso no es mi culpa. Es insalubre. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 La Brisa Salada es el corazón de este pueblo. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 ¿Cómo no entiendes acerca de ¿El concepto de comunidad? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -¿Cómo puedes ser tan desalmado? -¿Cruel? Soy médico. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Si la gente se está enfermando-- -¡No me vengas con eso! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 He estado a tu lado mientras cancelaste 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 cenas de frijoles horneados y, y brazos inocentes rotos 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 y trató a la gente aquí no mejor 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 que el chicle en la parte inferior de tu zapato. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Pero ahora he llegado a mi límite. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Ahora has ido demasiado lejos. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Has lastimado a personas que amo. 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 y puede haberles costado todo su futuro. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -Y ni siquiera te importa. -Eso no es cierto. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Me preocupo por mantener a la gente segura. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 No me importan las tonterías pequeños festivales 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 o juegos y chismes como todos los demás en esta ciudad. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -Yo-- -¡Puede! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 Puede que seas infeliz, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 pero eso no te da el derecho 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 andar derribando la felicidad de todos los demás. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Sabes que tal vez no pertenecer aquí. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 ¿Qué sucede contigo? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [música sombría] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 ¡Elaine! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 ¡Consígueme Blaze ahora! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 ¡Elaine! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 ¡Consígueme Blaze ahora! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 ¿Qué? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Sin fractura. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Ya ves este mediastino ensanchado? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 Mmm. Sí, doctor, veo esto. Yo no... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Tiene una ampliación del área aórtica. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Mira, dados sus otros síntomas, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 él podría tener una posible disección aórtica. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Yo, yo... ¿Qué es un...? 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 Es un desgarro en la capa interna. de la arteria principal. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Si la sangre pasa la pared aórtica, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 podría romperse y moriría inmediatamente. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 Necesito el número de teléfono de Blaze. ahora mismo. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 No tenemos un número para él. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 -Entonces dame su dirección. -No tiene dirección. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -¿Sabes dónde vive? -No. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 ¿Alguien sabe dónde vive? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 No. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 ¿Alguien conoce a alguien? ¿Quién podría saber dónde vive? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 No, vive fuera de la red. en el bosque. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 ¿Cómo te pones en contacto? con el? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Nosotros no. Una vez al año, él viene a nosotros. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 Está bien, bueno, si quiere vivir fuera de la red, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 entonces él va a morir fuera de la red. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Doctor, no puede decir eso. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 ¿Qu... salió de Mi oficina, Elaine. ¿Bueno? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 Claramente él no Quiero ser encontrado. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -¿Cómo puedes ser tan insensible? -¿Qué más se supone que debo hacer? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 Eres médico, y necesita ayuda. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Sara tenía razón. ¿Qué te pasa? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 ¿Escuchaste todo eso? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Paredes no exactamente insonorizadas aquí, doctor. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Bien. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 ¿Tienes una idea mejor? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [música instrumental] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 ¡Caca-caca! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 ¡Caca-caca! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 ¡Caca-caca! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 No te equivoques, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 te ayudaremos. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Pero no estamos contentos contigo ahora mismo. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Bien. Entonces, Blaze necesita atención médica inmediata. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Mantenlo acostado. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 Su ritmo cardíaco no puede aumentar 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 por encima de 60 BPM. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 Si puedes encontrarlo, claro está. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -¡Ja! -Está bien, chicas. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Hagamos esto. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 No olvides ajustar para la variación magnética. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Dieciocho grados al oeste en Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 Nos dirigiremos al noreste a 43 grados. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Radios al canal cinco. -Copiar. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 -¡Desalojar! -Entiendo esto. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Vamos, señoras. Búsqueda de cuadrícula estándar. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Ya vamos, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Ellos... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 ¿Siempre podrían hacer esto? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Sí. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Pero entonces ¿por qué estaban...? 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 No sabes nada de mujeres doctor. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 Oh, estos son sus pasos. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 -Deberíamos ir por este camino. -[mujer 2] Ah, está bien. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Ella tiene razón. Yo sabría eso almizcle de sándalo en cualquier lugar. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 -[todos jadeando] -[Freda] Vámonos. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -¡Su pulsera de hombre! -[todos jadeando] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 Bien, eso es todo. No hay tiempo que perder. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 Tenemos que irnos. dividirse en grupos de dos. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 -Muévete ahora. -¡Sí! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -¡No voy con él! -¡Yo tampoco! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [incomprensible] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 ¡Busque usted mismo, doctor! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Yo iré contigo. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [mujer 1] ¡Llama! [mujer 2] resplandor 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -Está bien. -[mujer 1] ¡Llama! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [mujer 2] ¡Llama! [Sarah] ¡Llama! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] ¡Llama! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Supongo que la gente está bastante molesta 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 contigo, ¿no es así, otra vez? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Parece ser una especialidad mía. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [risas] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 -Lo que hice estuvo bien. -Mmm. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 No importa qué piensa la multitud enojada. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 A veces haciendo lo correcto 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 no siempre significa siguiendo las reglas. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 La gente es más complicado que eso. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 ¿Alguna vez te cansaste de eso? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [risas] ¿Qué? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 ¿Ser amable? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 Todo el tiempo. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 A veces solo quiero 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 gritarle a la gente. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Como el director Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Eh, pero ha estado enfermo. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Así que supongo que debería sea suave con él. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Espera, ¿qué? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Sí, tenía ese virus estomacal. también, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 hace un par de días. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Adolescentes, Jeannie, Holloway, tú... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 ¿Un hombre llamado Larry Jackson trabajar en la escuela? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 ¿Larry, el conserje? Sí. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -Viene de eso. -¿Qué? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 -[gritos] -¡Ah! ¡Oh! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 -Luisa. -[Louisa] ¿Sí? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 ¿Estás bien? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Sí. -A-a-¿estás herido? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -¿Estás...? -No. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Eh... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [música sombría] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [risas] Estoy, estoy genial. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 ¿Estás-estás-estás seguro? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Estoy seguro de que. Estoy, estoy genial. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [la música se intensifica] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Estoy genial. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[arqueadas] -¡Oh, Dios, ay! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 ¡Oh! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 ¡Dios mío, ay! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 -¡Ay dios mío! -Oh, estoy tan... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 -Es tu, es tu-- -¿Qué? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 lo siento es-es tu cara. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 -¿Mi cara? Mi cara. -No. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -No, no lo sé, no lo sé-- -Por supuesto, es asqueroso. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 -Mi cara es asquerosa. -No... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Uf. No, no te preocupes. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Sara en la radio] ¡Tenemos Blaze! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 Está inconsciente. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Tenemos a Blaze. ¡Tenemos Blaze! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -¡Tenemos a Blaze! -Tenemos... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 ¡Maldita sea! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 seis, siete... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -...ocho, nueve, diez. -Tienes esto, ¿vale? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Uno, dos, tres, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 cuatro, cinco, seis, siete... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 -Necesitamos quitarle la camisa. -...nueve... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ...diez. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -¡Oh! -[las mujeres jadean] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Uno, dos, tres, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 cuatro, cinco, seis, siete, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 ocho, nueve, diez. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Uno, dos, tres, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 cuatro, cinco... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 -Está bien. Todo el mundo claro. -Bueno. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [pitido] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [ruidos sordos del desfibrilador] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 Está respirando. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Necesitamos una camilla. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 -Ahí tienes. -¡Guau! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 Bien, reúnanse todos. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -¿Listo? -[Elaine] ¿Estamos listos? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Uno, dos, tres, levante. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[incomprensible] -¡Oh! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Ay, muchacho. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [charla confusa] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 ¿Dónde estoy? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Estas en camino al Hospital Bar Harbor. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Estarás bien. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Luisa. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Cuando termine con esto, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Conozco un gran lugar podríamos subir a. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 ¿Verías el amanecer? conmigo? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Con tu corazón, lo único vas a estar escalando... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...es tu sofá -Ahí vamos. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 No tengo un sofá. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 -[Sarah] Adiós, Blaze. -[mujer 1] Adiós, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 ¡Adiós, Blaze! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [charla confusa] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Felicitaciones, señoras, lo logramos. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [mujer 2] Sí, lo hicimos. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 Lo hicimos. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 Ojalá pudiéramos tomar una copa en Brisa Salada. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [suspiro] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Pero, eh... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Seguro que se siente bien guardar algo, ¿no? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Mmm-hm. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Seguro que sí. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Necesito tu ayuda. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [música alegre] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Um, voy a comprobar la otra nevera. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 Bueno. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Bueno, eso lo confirma. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Gracias. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 ¿Podemos hacer esto breve? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 yo estaba justo en el medio 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 de algún deleite de la tarde con mi futura novia. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -Eso es... Nosotros no... -No, no... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Hasta que fui bruscamente interrumpido 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 por el mismo hombre Eso arruinó nuestra boda. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Esperar. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 ¿Eres tonto tonto? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 ¿Disculpe? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Estos expiraron hamburguesas 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 son la fuente de la intoxicación alimentaria. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Cada persona que se enfermó esta confirmado 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 se han comido la escuela hamburguesas en los últimos días. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 ¡Y vaya que eran gomosos! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 Quiero decir, sólo pude entrar unos cuantos bocados. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 tuve que ponerle ketchup sobre ellos solo para... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Lo siento. Continuar. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Dada la fecha en el envoltorio, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Sospecho que eras plenamente consciente estabas sirviendo 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 carne caducada para sus estudiantes y personal? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [se burla] Ah. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 Apenas ha caducado. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Apenas estaba vencido, sólo unos días. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Pensé que estaría bien. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Pensaste que estaría bien servir carne caducada? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Bueno, nosotros, he tenido que ampliar el suministro de alimentos 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 Debido a los recortes de financiación. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Estoy bajo mucha presión. ¿Bueno? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Mi nevera esta llena de comida caducada, leche... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...yogur, salmón... -No, no. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 -Eso es asqueroso. -Eh, queso... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 Sabe mayormente bien. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Estoy seguro de que no. -No, no, no, no... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -Eso no es bueno. -Lo siento mucho. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 Ya sabes, Realmente... eres un tonto tonto. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Él no es el único. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [teléfono pitando] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [gaviota graznando] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Greg] ¿Qué estás haciendo? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 estoy consiguiendo maíz para la boda. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 ¿Cómo se puede conseguir maíz? en un momento como este? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 Tenemos una boda que organizar, y necesito 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 vieiras a la parrilla con ensalada de maíz y miso por 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 ¿No podemos simplemente ser felices? que nos dejen reabrir? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Por supuesto que nos dejaron reabrir. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 No enfermamos a nadie la escuela lo hizo. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 ¿Qué vamos a hacer? sobre la pechuga? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Gigi, cariño. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Ella no puede quedarse en casa de Jeannie. para siempre. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 ¿Y si se ahoga con una ramita? ¿O se pelea con Paisley? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [risas] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Brisket puede llevarse a Paisley. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 Tuve una pesadilla... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 que... Jeannie organizó un luau, y Brisket era el... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 Oh, no, no. Oh, no. Lo sé. Lo sé. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 No es lo mismo sin ella. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 -Entonces tal vez podamos simplemente-- -¿Qué? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Tráela de vuelta y mantenla arriba. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 No. No, si el regresa el inspector de salud, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 Podríamos cerrarnos para siempre. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 Entonces tenemos que elegir entre ¿La brisa salada y la pechuga? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Mira... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 Pensaremos en algo. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Tal vez construyamos un cobertizo afuera. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 ¿Un cobertizo? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 Como si fuera un animal de granja. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 Tienes razón. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 Está debajo de ella. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [teléfono sonando] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -Es Martín. -¡Blegh! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Ey. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 -¿Lo hiciste? -¿Qué? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -¿Ella puede? -¿Qué? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -¿Cómo? -¿Qué? ¿Qué? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[risas] -¿Qué? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [música instrumental] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Cazador del amor 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Soñador de fe 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Bert] Hola. -Hola. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 Hola. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ Desperdiciando la montaña de amor ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [murmura] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [suspiros] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ Me encanta que monté 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ me voy a casa 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] ¿Qué en nombre de...? 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 estoy adivinando esto es sobre el-- 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 simplemente no puedo creer en realidad está sucediendo. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 Voy a tener un padrastro. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Sí, bueno, lo eres. Será mejor que te vayas, porque... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 El suelo está sucio, especialmente con ese perro corriendo por ahí. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Ojalá hubieras conocido a mi papá. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Era tan tonto... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 y aventurero... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 y ahora... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 es como si él no existiera. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 ¿Y cómo podría ella elegirlo? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 También como ¿cómo podría ¿Ella eligió tonto tonto? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 El amor es ciego, supongo. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 ¡Puaj! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [sollozos] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 No puedo ir a la boda. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 no puedo... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 finge ser feliz... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 cuando estoy tan triste. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Porque si voy, entonces es como... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 como si yo también lo hubiera reemplazado. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [música sombría] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Sé que se siente así 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 pero... no es verdad. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 ¿Cómo lo sabrías? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Perdí a mi hermana cuando tenía seis años. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Oh. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Oh, ella era tan... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 molesto. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[risas] -[Martín] Sí. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Bromeando constantemente conmigo... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Ya sabes, hermana mayor. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Pero, eh... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 Y ella, ella era mi mejor amiga. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [música sombría] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -¿Y la extrañas? -Mhm-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Cada día. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 -Entonces, ¿cómo-- -Solo tienes que seguir adelante. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Eh... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Mmm... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 Te lo prometo... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 nadie podrá jamás reemplazar tu padre. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [música sombría] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [inhala profundamente] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [exhala] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 Está bien. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [inhala bruscamente] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ah... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Bien. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 Voy a... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 haz... uno de estos... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 Eso estará bien. Eso se siente... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Sí, solo voy a... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Ah. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 ¡Buen dios! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 -Podrías-- -No. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 -[tartamudea] -Absolutamente no. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Sólo por... -No. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Solo ayúdame a llegar allí. -No. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -No. -No tienes por qué quedarte. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [música instrumental] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [charla confusa] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Gracias. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine se aclara la garganta] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Oh, no. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [charla confusa] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [charla confusa] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [resoplido] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -¡Ahh! -[risas] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Por favor tomen asiento. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [aplausos] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [risas] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [todos aplaudiendo] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Bueno, parece que alguien movió algunos hilos. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Bueno, podría haber hecho algunas llamadas. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Bueno, ¿no estás simplemente lleno de sorpresas? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Bueno, recibieron un perfecto puntuación de la inspección sanitaria. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Mientras la pechuga se queda fuera de la cocina, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 no debería haber ningún problema. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Todo lo que digo es, a veces tal vez, tal vez... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 las reglas están hechas para ser torcidas. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 Y ahora todos pueden regresar a la Brisa Salada. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Ah, Martí. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Lo hiciste bien. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Gracias por hacer la llamada. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sara se ríe] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 -[Elaine vomita] -[Martín] Ah. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] ¡Ups! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Oh, lo siento, doctor. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 Eso es todo. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 Eso es todo. Estoy comprando zapatos nuevos. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Vamos, cariño. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Me siento mejor. -Ah, bien. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Sostendré tu cabello. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ hombre de acción 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Muéstranos qué estás hecho de ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ hombre de acción 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Sientelos heridos 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Cara siempre lista 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Por el futuro fantástico 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ hombre de acción